Apple and Google reach partnership to track coronavirus contact with mobile phones

苹果和谷歌正在合作开发一个冠状病毒追踪系统,该系统将可让iPhone和Android智能手机用于监测COVID-19的扩散情况。该系统将包括与政府和卫生机构进行联系追踪的工具,但也会非常强调个人隐私和安全。

Apple and Google reach partnership to track coronavirus contact with mobile phones

确定冠状病毒是如何传播的一直是当前大流行病最具有挑战性的方面之一。虽然该病毒被认为是在中国首次被发现,但由于其高度传播能力和隐蔽性,在全球范围几乎所有国家和地区的传播过程几乎畅通无阻。

For example, those who carry the coronavirus are thought to be infected within 48 hours or so before any symptoms of the virus can occur. Even more troubling, about a quarter of people are infected with the COVID-19 virus and end up with no symptoms at all. That is, they may be carriers of the virus, but they do not show any obvious symptoms. On the other hand, limited active testing hinders accurate counting due to differences in medical resources between different countries.

解决这个问题的一个可能的方法是建立一个联系人跟踪系统,例如使用人们的智能手机来生成一个记录,记录他们去过的地方和他们已经接近的人。在全球范围内已经开始了几个这样的项目,但现在谷歌和苹果正在联手打造操作系统专用的工具和API,将使这一过程变得更加简单。

Apple and Google reach partnership to track coronavirus contact with mobile phones

首先,当使用公共卫生机构的应用程序时,苹果和谷歌将发布特殊的API,允许iOS和Android设备之间的互操作性。这类应用将分别通过App Store和Google Play商店提供。这将意味着,无论人们使用的是什么平台,软件都可以更好地互通数据。

The two companies say the APIs should be completed by May. Over the next few months, however, Apple and Google plan to develop “a broader Bluetooth-based contact tracking platform” by building the feature on the underlying platform. Described as “more powerful” than the API, it will pave the way for more people to participate by opting in at the system level. It will also work with a broader ecosystem of applications and government health sectors.

Apple and Google reach partnership to track coronavirus contact with mobile phones

该系统不会收集个人身份信息或用户位置数据。相反,它将建立一个你曾经接触过的人的名单,所有的信息都只存储在手机上。在开始这个过程时,用户会被明确告知所需的信息包含哪些。即便有人测试后显示为阳性,这些人的个人信息也不会被识别给谷歌、苹果或其他用户。相反,这些数据将被公共卫生部门用于联系追踪。当你靠近别人时–无论你使用的是iOS设备还是Android设备,也无论他们使用的是iOS设备还是Android设备 – 两部手机都会通过蓝牙LE交换一个匿名识别器信标,这些信标会自动频繁更换。

之后,如果用户被诊断为COVID-19,并将该结果输入到公共卫生机构的数据库中,经同意后,机主的广播信标的最后14天密钥会上传到云端,其他人的设备会下载他们地区内任何一个人的广播信标密钥,并与他们自己的通讯录进行比对。如果发现有匹配的人,手机上会弹出一个通知。这可能读起来像 “警报:你最近被暴露在已测试出COVID-19的人的附近”之类的建议。并会附带一个链接,以帮助密切接触者了解下一步该怎么做。

Apple and Google reach partnership to track coronavirus contact with mobile phones

It is important that privacy and data security be an area of particular concern. “Privacy, transparency and consent are paramount in this effort,” the companies said. We will publicly disclose information about our work for analysis by others. “

虽然第一批API要到下个月才会出现,但苹果和谷歌已经在发布他们心目中的系统的技术文档草案。这将包括蓝牙和密码学规范,以及一个框架API。